quarta-feira, 4 de junho de 2008

Óculos pra Chuva

Numa tentativa de largar um pouco os meus textos ‘românticos’, porque a minha alma assim o exige e mostrar a minha vocação para a comédia 'seca',decidi postar aqui o que um dia chuvoso pode provocar numa jovem!

Tudo aconteceu numa aula em que todos os alunos viam atentamente ‘As Mulherzinhas’.


NOMES TRADUZIDOS PARA 'FUCKING IRANIAN'

1. Susan Sarandon : Susana Sarandão

2. Winona Ryder : Uinóna Corredora

3. Christian Bale : Cristiano Baleia

4. John Travolta : João Três Voltas

5. Arnold Shwarzenneger : Arnaldo Chegou-das-Neves

6. Jean-Claude Van Damme : João Cláudio das Damas

7. Sylvester Stallone : Silvestre Está-nas-Lonas

8. Steven Seagal : Esteves Gaivota

9. Jared Pa(r)dalecki : Jonas dos Pardais

10. Jensen Ackles : Gesso dos Tornozelos

11. Júlia Roberts : Julina Roberta


12. John Cusack : João Coça-o-Saco

13. Michael Douglas : Miguel Duglino

14. Gerard Butler : Gerardo Mordomo

15. Hillary Swank : Hilária Jeitosa


16. Clint Eastwood : Clintão Bosque-do-Este

17. Gwyneth Palthrow : Guidinha Poltrona

18. Morgan Freeman : Morgão Homem-Livre

19. Joseph Fiennes : José Fininho

20. Richard Gere : Ricardo Guirão

21. Goldie Hawn : Douradinha Melosa

22. Mel Gibson : Mel dá ao Filho

23. Johnny Depp : Joãozinho Profundidade

24. Orlando Bloom : Orlando Desabrochar

25. Sandra Bullock : Sandra Touro Fechadura

26. Justin Timberlake : Justino Lago de Madeira

27. Keira Knightley : Keira Cavaleirinho

28. Josh Hartnett : Jorge Coração de Rede

29. Danny Glover : Daniel Luveiro

30. Ted Danson : Teodoro Danção

31. Glenn Close : Glena Perto

32. Reese Witherspoon : Ria-se com a Colher Dela


33. Ben Stiller : Benjamim Paradinho Ladroneiro



34. Mark Ruffalo : Marcos Olá Duro


35. Matt Damon : Mateus Da Mão



36. Wentworth Miller : Busca pelo Valor da Milha

37. Dominic Purcell : Domingos pela Célula

38. Janet Jackson : Janette Filho do Jack


39. Nicole Kidman : Nicola Homem Brincalhão


40 : Michael Bublé : Miguel Bolhas



E pronto!

Agora que já passou a insanidade, que venham daí os exames!



xD

2 comentários:

Anónimo disse...

Steven Seagal : Esteves Gaivota
Esta é po Steven! LOL XD *

M***

blonde disse...

ok, confesso que estas traduções são um máximo, mas é pena quando isto acontece mesmo... sim, eu conheço uma pessoa americana a quem queriam traduzir o nome e ficava uma coisa muito ridicula... muito mesmo...